1916年，美国学者亨克出版了他翻译编辑的《王阳明的哲学》（The Philosophy of Wang Yang-Ming，London: Open Court Publishing Co.），这是英语世界第一部王阳明作品选集，它的出版无疑对王阳明的海外传播有椎轮作始之功。

　　亨克与浙江阳明学的渊源

　　亨克（Frederick G．Henke），1876年生于美国爱荷华州。1900年，他以传教士的身份来到中国，1907年，亨克回到美国，在芝加哥大学读了博士。1910年，他受邀担任南京大学哲学教授。1911年，应上海英国皇家学会华北分会的邀请，他对王阳明进行了广泛的研究。1912年秋，亨克在英国皇家学会华北分会宣读了他的初步研究成果——《王阳明生平和哲学研究》，此文发表于1913年出版的该会会刊上。

　　1914年，亨克又在《一元论》杂志发表了论文《王阳明：一个中国的观念论者》，1916年，亨克正式出版了他多年研究王阳明的成果《王阳明的哲学》。亨克在该书《译者序》中简要介绍了王阳明的思想观点，并评价了他的历史地位。全书正文多达512页，包括了《王阳明传》和著作摘译两部分。其中《王阳明传》主要根据钱德洪的《年谱》翻译而成。著作摘译又分为四编：第一编题为“传习录”，内容实为今本《传习录》的卷一和卷二；第二编题为“语录”，主要内容是今本《传习录》卷三中的王阳明语录，以及今本《王文成公全书》卷二十六中的《大学问》；第三编题为“王阳明的书信”，收入王阳明书信12篇；第四编题为“王阳明的书信（续）”，收入王阳明作品50篇，不过，其中有12篇是序跋，其余38篇为书信。

　　经过核对目录，可知亨克所见王阳明著作的中文底本，实乃明代学者施邦曜辑评的一部王阳明作品选集《阳明先生集要》的《理学编》。施邦曜（1585—1644），字尔培，浙江省绍兴府余姚县人，官至左副都御史，明亡时在北京自尽殉国，南明政权赐谥忠介，赠太子少保、左都御史，清朝赐谥忠愍。施邦曜一生服膺阳明学，著述甚丰，其中《阳明先生集要》是他的代表作，初刻于崇祯八年（1635年），全书分成《理学编》四卷（介绍阳明的哲学）、《经济编》七卷（介绍阳明的事功成就）、《文章编》四卷（介绍阳明的文学成就）。《王阳明的哲学》一书除了序言和译者序外，其主体就是施邦曜《阳明先生集要·理学编》的英译本。由此可见，亨克不仅是王阳明海外推广的第一人，也无意中成为浙江阳明学海外推广的第一人，与浙江的渊源很深。