【编者的话】 今年的《政府工作报告》指出，大力改造提升传统产业。以新技术新业态新模式，推动传统产业生产、管理和营销模式变革。以多种方式支持技术改造，促进传统产业焕发新的蓬勃生机。对于处在发展关键时期的我国而言，加快推进传统产业改造升级，巩固提升传统动能，着力振兴实体经济，是新旧动能转换接续的关键所在，既是当务之急，更是长远大计，事关经济社会发展全局。重视传统产业转型升级，这在国际上亦是有经验可循的。要借鉴国际经验，重塑产业链、供应链、价值链，优化要素配置，加速改造提升传统动能。

　　加快培育壮大新动能、改造提升传统动能是促进经济结构转型的重要途径，也是推进供给侧结构性改革的重要着力点。如何平衡发展好新动能与传统动能，共同促进经济结构优化升级，是社会各界关注的热点所在。当前，我国的产业发展呈现出令人欣慰的情形，但也出现了一些需要引起重视的问题。比如，一些地方把高科技产业发展与传统产业转型相对立，把传统企业的改造简单地等同于关停并转，出现高技术产业园区林立、传统产业勉强糊口或者被迫搬迁的现象。对此，需要厘清的是，在推动动能转换的过程中，新动能与传统动能之间并非是“二者择其一”的单选题。在培育和发展新动能的同时，更要改造提升传统动能，加快推进传统产业改造升级。这将释放出极大的经济增长潜力，从而推动经济保持中高速增长、产业迈向中高端水平。

　　国际上传统产业改造的经验

　　国际经验表明，高科技产业的发展与传统产业的转型，彼此之间并不是非此即彼的对立关系。我们可以从工业发达国家走过的工业化道路中去比较与借鉴。

　　以日本为例，20世纪70年代至80年代上半期，是日本经济经历的一个重要转型时期。为解决产业结构不合理等问题，日本把工业创新和经济转型的重点放在了以技术替代资源，通过产业结构调整来获取持续的经济发展能力上，目标是实现资源消耗型重化工业向知识密集型工业转变。为此，大力改造传统产业，成为日本深度开拓新技术产业和积极发展优势传统产业双轮驱动战略的重要组成部分。日本在传统产业的改造方面主要采取了三项措施：一是在重点的产业领域里，有针对性地扩大对节省能源、防治公害的研发投资，开发符合日本产业特点的节能型、效率型技术，将以往资源能源消耗型产业转变为节省资源能源型产业。二是在产品生产上，从重视产品的数量增长转向注重其品质的提升，在开发新技术和改造既有产业技术中推进产品性能的高质量化，实现产品特点由“重、大、长、厚”向“短、小、轻、薄”的转变。三是协调和妥善处理好双轮战略发展的关系，着力用先进技术来改造和提升传统产业，实现生产过程的自动化和竞争能力的国际化，从而使日本通过产业转型与创新形成了建设世界工业强国的发展能力。

　　日本的实践使我们看到，没有工业创新就没有后起者持续发展能力的形成，同样，没有工业创新推动的传统产业改造，就没有经济体本身转型与变革的切实完成。