中国社会科学网上海讯（记者 李玉）如何辨认常见却又神奇的中草药？如何让它们的功效和故事传播到全世界？近日，上海交通大学慕课推进办公室、药学院及国际合作与交流处联合打造“混合式教学”模式，带来彭崇胜副教授的首门英文版中医药慕课课程——《中医药与中华传统文化》（《Traditional Chinese Medicine and Chinese Culture》）。课程自2016年3月在上海交通大学慕课平台“好大学在线”上线以来，吸引了来自五大洲十几个国家的学员参与。经过角逐筛选，来自美国、英国、澳大利亚、瑞典、荷兰、新加坡等11个国家18所U21大学联盟大学的学员来到上海，延续线上学习，开启线下体验。通过“翻转课堂”、实践教学等环节巩固中医药知识，零距离感受中华医药传统文化，体验“中国故事”的魅力。

　　首次全英文中医药慕课传播中华传统文化

　　《中医药与中华传统文化》（《Traditional Chinese Medicine and Chinese Culture》）的中文原版是上海交通大学药学院副教授彭崇胜的慕课课程。作为上海交通大学首批建设的慕课课程，该门课程于2013年12月作为中国大陆首批慕课课程登陆全球最大慕课平台Coursera，选修人数逾6万人次。2014年6月登陆国内领先的慕课平台“好大学在线”，提供学分学习人数逾1万人次。

　　为了更好地向全球介绍中国传统医药特色理论、思想，中医特色疗法、中药加工、中医药研究，以及介绍中医药产生的历史、社会文化背景，传播中医药知识和文化，英文版《中医药与中华传统文化》（《Traditional Chinese Medicine and Chinese Culture》）慕课课程应运而生：从课程脚本的策划，到讲解内容的翻译、课程视频的录制、配套考核设计、线下环节的设计，均以全英文完成。此外，上海交通大学慕课平台“好大学在线”所独有的中英文界面一键切换功能、中英文字幕切换功能、基于商业云的网络部署、布及全球的CDN网络加速节点，为来自世界的、英文语境下的学习者提供了切实可行的学习路径。

　　课程还首度采用专业的中医药翻译、审校，从中医药起源和发展的文化背景、中医药阴阳思想、中医五行学说等的理论讲解入手，结合针灸体验、太极拳实践教学等，让这些来自世界各地的学习者能以英语认识中国这一古老学科，了解中医药学基本思想、知识及其传统文化基因，掌握保持身心健康的中医药学金钥匙，更重要的是学习中华传统文化中的智慧。