■受访人：尼克·塔珀（Nick Tapper，澳大利亚Giramondo Publishing策划编辑） □采访人：渠竞帆（中国出版传媒商报记者）

　　□您最近在忙些什么？

　　■我现在在为年底即将出版的3部重点新书忙碌，一本是《镜像悉尼》（Mirror Sydney），作者是瓦妮萨·贝瑞，作品讲述了在悉尼重新开发建设过程中一些被遗忘和不为人知的地方发生的故事，是一本插图版散文。第2本是艾利克西斯·怀特的《特蕾卡·迪尔莫斯》（Tracker Tilmouth），这是一本土著部落领袖的口述传记，第3本是杰拉德·默南的《边境区域》（Border Districts），是澳大利亚最重要的作家的新作。同时我们社也将出版一些诗人的诗歌。这些代表了我们社出版的图书种类——既出版有富有冒险精神的诗歌，也出版更多的独特的文学作品。

　　□什么样的作品会打动您？

　　■艾利克西斯·怀特可能是最好的例子，她的作品《卡本塔利亚》（Carpentaria）是一部情节复杂、不同寻常的长篇小说。10年前我们出版了这部作品，赢得了澳大利亚著名的文学大奖，作者本人也成为澳大利亚最重要的文学作家之一。在这部作品之前作者还名不见经传。这本书已经由上海九久读书人文化公司出版，怀特是值得关注的澳大利亚当代作家之一。

　　□您对中国的图书市场有什么样的印象？对促进中国和澳大利亚的出版交流有何看法？

　　■中国的出版看起来非常多元化，而且相对于澳大利亚来说，中国出版市场非常大。在澳大利亚，我们的悉尼作家节会邀请来自各国的出版商参加“国际出版商来访”（Visiting International Publishers）项目，今年中国的译林社参加了这项活动。中国还应该有更多的出版社派出自己的编辑参加此类活动。此外，其他国家也有类似的交流项目，尤其是拉美地区的项目我感兴趣，拉美也是我们社关注的区域之一。

　　□对中国的文学作品有何印象？希望在中国发现什么样的作品？

　　■我们最感兴趣的是语言风格独特的文学作品。相比其他出版社，我们社对普通的作品出版的兴趣不大。在中国有一些我们感兴趣的作家以及愿意合作的出版社，我们将继续与他们对话，了解感兴趣的中国地区的作家，也希望能在中国出版我们社作者的作品。目前我想丽莎·戈顿（牛津大学诗歌学博士）创作的《房子的生命》（The Life of Houses）可能会是中国读者感兴趣的一本有趣的书。贝弗利·法默的《水》（This Water）一书图文并茂，文字和图片都很棒，菲奥娜·怀特的《失踪的小事》（Small Acts of Disappearance）是一部非常好的传记，讲述的是关于神经性厌食症的故事，还有阿里·科比·埃克曼是澳大利亚诗歌界的重要人物，她的作品很像俄罗斯诗人阿赫玛托娃的风格。

　　□目前澳大利亚的读者对于中国的文学作品了解多吗？

　　■只有很少的中国的文学作品给澳大利亚读者留下深刻印象，莫言是澳大利亚文学圈熟知的人物，但还没有达到他们应有的普及度。我们希望继续出版中国的文学作品，让澳大利亚的读者对中国文学有更多了解。

　　□您对北京出版交流周这样的活动有何建议和看法？

　　■我非常喜欢与中国出版社的编辑见面的感觉，我会继续与他们保持联系。我想对中国的编辑和版权人员来说，到其他国家参加类似的出版交流周和书展活动非常重要，这可以让他们更多地了解其他国家的出版商在出版什么样的图书。这就像越多地参与国际交流并对图书编辑和版权贸易有了解，就能越好地做好准备，售出国际版权，同时了解国外出版人会感兴趣的中国作品。

　　Girmondo是澳大利亚一家有大学背景的独立出版社，出版领域涉及诗歌、小说和非虚构类图书，以其出版作品的编辑和设计品质闻名。该社创立于1995年，旨在出版有创新精神的先锋文学作品，出版的杂志书《HEAT》刊载了澳大利亚和国际当代文学，在国内外声名斐然，曾发表过西川、高行健等中国作家的作品。2002年，开始出版作家作品，旗下作者大都获得过澳大利亚主要文学奖项。2005年开始出版西悉尼大学写作与社会研究中心的作者作品。（图书版权业务可通过cpmjglobal@126.com联系Girmondo出版社及Nick Tapper本人）