法兰克福书展上的上海参展商———

　　文汇报驻柏林记者赵海博

　　第68届国际书展18日晚在美因河畔法兰克福开幕。在今年书展的亚非展览区内，依然是中日韩三足鼎立的态势，三个国家无论是参展商的数量还是规模都远远超过了该展区的其他国家，而中国的参展商数量和展区面积又大幅领先于日本和韩国。在中国展区内，能够看到一个个耳熟能详的出版社的展台，而其中上海新闻出版发展公司的展台吸引了记者的目光。在该出版公司的展台上，书目种类繁多，而且是清一色的英文书籍。

　　该公司总编辑张怡琮在接受本报记者专访时表示，在所有的中国参展商中，上海新闻出版发展公司带来的英文书籍的种类仅仅少于国字头的中国国际出版集团。张怡琮告诉记者，作为一家上海的对外出版公司，上海新闻出版发展公司早在2005年就第一次参加了法兰克福国际书展。在参展过程中，该公司一方面积极利用国际市场销售图书，另一方面也承担起立足上海、宣传中国的责任。张怡琮说，上海是中国国际化程度最高的城市，拥有一批具有国际视野的出版人，也有一批高水平的外语从业人员。因此上海的出版社有义务充分利用这些资源，在国际舞台上宣传和介绍中国。

　　据了解，该公司的《文化中国》系列、儿童系列英文书籍在国际市场上颇受欢迎，已经和多个国家的书商签订了合作协议。张怡琮告诉记者，在国外市场选择方面，该公司有两个重点，一是争取打入西方主流市场，例如已经和美国、法国、意大利等国的书商形成了固定合作关系；二是重点争取“一带一路”沿线国家市场，力争在这些国家用图书宣传中国、展示中国，目前已经和匈牙利、波兰、捷克等“一带一路”沿线国家的图书销售公司达成了合作意向。

　　张怡琮说，今年已经是他们公司第12次作为上海出版业的代表之一征战这一全球出版业的最高舞台。很多中国出版社对该公司的英文书籍感兴趣，购买版权后再翻译成中文在国内出版。今后公司将继续参加法兰克福国际书展，作为国际化大都市上海的一家出版机构，他们也将时刻铭记用世界语言讲述中国故事的责任。

　　(文汇报法兰克福10月20日专电)