作者简介：蔣紹愚，北京大學中文系。

　　内容提要：現代漢語常用詞有不少是經過歷史演變而形成的。考察這些詞的來源、理據和歷史演變，有助於加深對這些詞的理解，也有助於研究漢語辭彙的歷史演變規律。本文選取“事情”和“月亮”、“要”和“不過”、“洗浴/洗澡”和“店/鋪”三組詞進行考源，並對三種不同類型的詞彙歷史演變進行討論。現代漢語常用詞的考源體現了作者的一種意圖：要把漢語史的研究和現代漢語的研究結合起來。

　　漢語的常用詞是現代漢語詞彙的核心。這些詞人人都會用，但如果從歷史上考察，這些詞的情況相當複雜。它們產生的時代不一，有的在甲骨文時代就已產生，一直沿用到今；有的是最近才產生的，但傳播得很快，成了常用詞。它們的來源不一，有的是漢語固有的詞，有的是外來詞。這些詞的詞義有的始終不變，有的在發展過程中有各種變化，而演變的途徑、方式和演變的機制、動因又各不相同。如果是雙音的合成詞，則兩個語素的組合和凝固又有各種不同的形式。還有的原來是不同地域使用的詞，經過不同的途徑進入共同語，其中一個成為現代漢語書面語的常用詞。對於現代漢語常用詞的歷史考察，我們統稱為現代漢語常用詞考源。

　　為什麼要做現代漢語常用詞考源？一方面是為了加深對現代漢語常用詞的理解。現代漢語常用詞人人都懂，不需要多加解釋，但要問這些詞的來源、理據和歷史演變，卻不是那麼容易回答。如果經過研究弄清楚了這些問題，我們對這些詞的理解就進了一步，不但知其然，而且知其所以然。另一方面是為了加深對漢語詞彙歷史演變規律的理解。現代漢語常用詞是漢語詞彙歷史演變而形成的，深入研究現代漢語常用詞的歷史演變過程，會使我們看到各種複雜的詞彙歷史演變的現象，對這些現象加以分析和歸?{，就能總結出一些漢語詞彙歷史演變的規律。此外，從目前的狀況來看，現代漢語的研究和漢語史的研究多半是分開的，這有它的合理性；但從根本上説，現代漢語是漢語歷史發展的結果，現代漢語的研究和漢語史的研究理應結合起來。而現代漢語?常用詞考源正好是以現代漢語詞彙為切入點，把漢語史的研究和現代漢語的研究結合起來。所以，現代漢語常用詞考源是一項十分有意義的工作。

　　現代漢語常用詞究竟是怎樣形成的？從詞彙發展和詞義演變的角度看，其發展演變有哪些主要的途徑？可以分成哪些主要的類型？這些問題，現在還難以回答，必須進行深入研究才能逐步弄清。現代漢語常用詞數以千計，現代漢語常用詞考源的工作是一項很大的研究課題，需要很多人共同進行，一個人是不能勝任的。本文的意圖也不是回答這些大問題，衹是選了幾個現代漢語常用詞的案例加以考察，是我對這個問題思考的點滴體會，寫出來就正於方家。